> >

PPLH South Sulawesi, Indonesia

Peace and the environment: poem "Bless my earth"
: 2000

Bless My Earth
Lestarikan Alamku


Every view that I have seen
As though fulfill my deepest heart
Everywhere I see the earth, cry in pain,
Screaming and mistreated as if for free

Setiap alam yang telah kupandang
Seakan memenuhi ruang hati kecilku
Dimana-mana kulihat alam menangis
Menjerit dan teraniaya secara bebas


It's obvious: the world laments all the harder
Because of high technology
High pollution from factory smoke
Makes the air so much more polluted

Tampaknya dunia kian menangis
Oleh pengaruh teknologi canggih
Asap pabrik berpolusi tinggi
Membuat udara kian tercemar


From day to day we more and more forget
What this world means for us
Have a look, the polluted land,
Or the water that's so dirty

Dari hari ke hari kita semakin lupa
Untuk apa alam ini buat kita
Kalian lihat, tanah yang tercemar,
Atau air yang begitu kotor

Who will help this earth
If not us, then who will do?
Please helpmaybe fundamental this earth
Entrusted for our children's children

Siapa yang akan menolong alam ini
Kalau bukan kita, lalu siapa?
Tolonglah..mungkin atas dasar alam ini
Titipan anak cucu kita

Now the world starts to become destroyed
Even earth's shriek can't be heard
Twitter and chirp of birds sign of lament
Creak of trees sign of beeing strangled

Sekarang dunia menuju awal kehancuran
Bahkan, ratapan alam tak terdengar
Burung berkicau tanda menangis
Pohon bergerak tanda tercekik

I request: please help this earth
Please conserve it for our grandchildren
Make it green, the leafless forest
Hope, God keeps on saving my earth
From pollution

Kumohon tolonglah alamku ini
Lestarikanlah demi anak cucu kita
Hijaukanlah hutan yang gundul
Semoga tuhan masih tetap melindungi alamku
Dari pencemaran

Amiruddin
Kelas IIA
SLTPN 2 Mapsu
Mangula'be, Takalar
Sulawesi Selatan